1 00:00:54,588 --> 00:00:57,689 O avião! O avião! 2 00:01:11,738 --> 00:01:12,849 Bom dia, chefe. 3 00:01:12,873 --> 00:01:14,518 Bom dia, Tatuagem. 4 00:01:14,542 --> 00:01:17,454 Oh, não é um dia glorioso? 5 00:01:17,478 --> 00:01:18,977 Se você diz isso. 6 00:01:21,449 --> 00:01:22,614 Sentar! 7 00:01:26,153 --> 00:01:29,088 Tatuagem, por que diabos é Chester vestido como um condenado? 8 00:01:30,524 --> 00:01:32,536 Porque ele é um ladrão, 9 00:01:32,560 --> 00:01:34,938 e ao se vestir ele com roupa de ladrão, 10 00:01:34,962 --> 00:01:37,507 Estou tentando ensinar ele como não roubar. 11 00:01:37,531 --> 00:01:39,976 Mas, Tatuagem, Chester é apenas um chimpanzé. 12 00:01:40,000 --> 00:01:41,378 Eu sei disso, chefe. 13 00:01:41,402 --> 00:01:43,046 Mas você se lembra do ano passado 14 00:01:43,070 --> 00:01:45,315 quando eu o ensinar como jogar damas 15 00:01:45,339 --> 00:01:47,951 e ele venceu todo mundo na ilha, certo? 16 00:01:47,975 --> 00:01:51,388 Certo, e estou totalmente pronto para admitir que você é um professor maravilhoso 17 00:01:51,412 --> 00:01:53,390 e Chester é um animal muito inteligente. 18 00:01:53,414 --> 00:01:57,961 Mas a questão é que ele é um animal, e damas é um jogo. 19 00:01:57,985 --> 00:02:01,064 O senso de certo e errado é um abstrato, Tatuagem... 20 00:02:01,088 --> 00:02:04,367 Um processo de pensamento distante além de suas capacidades. 21 00:02:04,391 --> 00:02:07,404 Consequentemente, ele poderia nunca compreenda esse conceito. 22 00:02:07,428 --> 00:02:10,773 O que significa que ele nunca poderia realmente ser um ladrão. Você não vê? 23 00:02:10,797 --> 00:02:14,277 Mas, chefe, mesmo que ele rouba meu carro todas as noites? 24 00:02:14,301 --> 00:02:15,979 Ah, ele está apenas se divertindo. 25 00:02:16,003 --> 00:02:19,749 Hum, talvez você esteja certo. 26 00:02:19,773 --> 00:02:21,751 Talvez eu não devesse ficar tão chateado que 27 00:02:21,775 --> 00:02:24,815 ele roubou sua linda jogo de xadrez de marfim ontem à noite. 28 00:02:27,515 --> 00:02:28,592 Ele fez o que? 29 00:02:28,616 --> 00:02:31,027 Eu encontro alguns peças em seu quarto. 30 00:02:31,051 --> 00:02:33,396 E eu acho que ele comeu alguns deles. 31 00:02:33,420 --> 00:02:36,266 Por que aquele ladrãozinho sujo! 32 00:02:36,290 --> 00:02:38,968 Chefe, olhe! Ele está roubando aquela corrente e a bola! 33 00:02:38,992 --> 00:02:40,137 Devo ir atrás dele? 34 00:02:41,695 --> 00:02:43,440 Não, mais tarde, Tattoo, mais tarde. 35 00:02:43,464 --> 00:02:46,209 Nós não queremos estar atrasado para o avião. 36 00:02:46,233 --> 00:02:47,233 Hoje não. 37 00:03:19,933 --> 00:03:22,701 Sorrisos, todos! Sorrisos! 38 00:03:29,276 --> 00:03:32,789 Chefe, estou ansioso para sabe quem vem hoje. 39 00:03:32,813 --> 00:03:35,158 Oh? Por que você diz isso? 40 00:03:35,182 --> 00:03:38,595 Bem, durante toda a semana você tenho estado tão animado. 41 00:03:38,619 --> 00:03:41,619 Deve ser alguém muito especial naquele avião. 42 00:03:44,458 --> 00:03:47,970 Chefe, essa é a Sra. Marsh e seu filho Jamie. 43 00:03:47,994 --> 00:03:49,294 Na verdade é. 44 00:03:54,635 --> 00:03:57,814 Há algo errado? 45 00:03:57,838 --> 00:04:04,354 Não, é só que sob isso fachada bem praticada de calma e equilíbrio, 46 00:04:04,378 --> 00:04:07,524 Eu me sinto como um adolescente garoto em seu primeiro encontro. 47 00:04:07,548 --> 00:04:09,759 Por que? 48 00:04:09,783 --> 00:04:13,296 Por causa de algo meu amigo suspeita de tatuagem. 49 00:04:13,320 --> 00:04:14,397 Uh... 50 00:04:14,421 --> 00:04:16,255 O quê? 51 00:04:17,791 --> 00:04:19,202 Que eu poderia ser o homem 52 00:04:19,226 --> 00:04:21,346 você voltou para Ilha da Fantasia para. 53 00:04:27,735 --> 00:04:30,213 Chefe, quando ela estava aqui pela última vez, 54 00:04:30,237 --> 00:04:32,415 você deveria para se casar. 55 00:04:32,439 --> 00:04:35,652 Então ela teve que voltar para Calcutá, para seu hospital. 56 00:04:35,676 --> 00:04:37,743 Ela fez. 57 00:04:41,482 --> 00:04:44,026 Lembre-se sempre disso Eu te amo mais do que 58 00:04:44,050 --> 00:04:46,429 qualquer coisa neste mundo. Qualquer coisa neste mundo. 59 00:04:46,453 --> 00:04:51,934 Mas eu também sabia então que fantasias são coisas muito frágeis. 60 00:04:51,958 --> 00:04:54,070 Mas não é uma fantasia. 61 00:04:54,094 --> 00:04:56,306 Eu te amo. 62 00:04:56,330 --> 00:04:58,007 E você disse que me amava. 63 00:04:58,031 --> 00:05:01,566 E essa parte vai seja sempre verdadeiro. 64 00:05:10,744 --> 00:05:12,121 Oh, chefe, não me diga. 65 00:05:12,145 --> 00:05:14,691 Desta vez sua fantasia é realmente casar com você? 66 00:05:14,715 --> 00:05:17,727 Na verdade é, meu amigo. 67 00:05:17,751 --> 00:05:20,619 Você vai se casar ela, chefe? Você é? 68 00:05:21,922 --> 00:05:23,455 Essa é a fantasia dela, Tatuagem. 69 00:05:38,706 --> 00:05:40,572 Olá, Jamie! Olá, Sr. 70 00:05:46,680 --> 00:05:48,647 Meu querido convidado... 71 00:05:49,817 --> 00:05:52,729 Eu sou o Sr. Roarke, seu anfitrião. 72 00:05:52,753 --> 00:05:55,787 Bem-vindo à Ilha da Fantasia. 73 00:06:41,702 --> 00:06:43,678 Oh, eu nunca soube que haveria haja tantas pessoas aqui. 74 00:06:43,702 --> 00:06:45,711 Parece que o toda a ilha está aqui. 75 00:06:45,735 --> 00:06:49,311 Eles querem te mostrar você é muito bem-vindo aqui. 76 00:06:49,335 --> 00:06:52,345 Você acreditaria isso? Estou com um pouco de medo. 77 00:06:52,369 --> 00:06:53,512 Você? 78 00:06:53,536 --> 00:06:54,712 Olá, Sr. 79 00:06:54,736 --> 00:06:57,245 Olá, crianças. Olá. 80 00:06:57,269 --> 00:07:00,145 Esta é ela? A senhora que você é vai se casar, Sr. Roarke? 81 00:07:00,169 --> 00:07:02,079 Ela certamente é. 82 00:07:02,103 --> 00:07:06,079 Crianças, quero que conheçam a dona Helena Marsh, vindo de Calcutá, na Índia. 83 00:07:06,103 --> 00:07:07,546 Você gosta de crianças? 84 00:07:07,570 --> 00:07:11,813 Bem, espero que sim, porque além meu lindo filho Jamie aqui, 85 00:07:11,837 --> 00:07:15,046 de volta à Índia, quase trezentas crianças. 86 00:07:15,070 --> 00:07:16,646 Trezentos? 87 00:07:16,670 --> 00:07:21,669 Todos eles são quase tão lindo e tão lindo quanto todos vocês. 88 00:07:24,204 --> 00:07:27,836 Rosie, você não tem algo para dar à Sra. Marsh? 89 00:07:42,206 --> 00:07:44,148 Por que está tão triste, Rosie? 90 00:07:44,172 --> 00:07:46,249 Eu sabia que não poderia ser verdade. 91 00:07:46,273 --> 00:07:47,737 O que não poderia ser verdade? 92 00:07:48,906 --> 00:07:50,583 Que você é médico. 93 00:07:50,607 --> 00:07:52,649 Algumas das crianças disseram que você era. 94 00:07:52,673 --> 00:07:54,383 Mas as senhoras não podem ser médicas. 95 00:07:54,407 --> 00:07:57,983 Bem, eu odeio desapontá-lo, 96 00:07:58,007 --> 00:08:01,417 e embora às vezes eu fingi que não, sou médico. 97 00:08:01,441 --> 00:08:04,517 E de volta à Índia, eu trabalho nisso quase todos os dias. 98 00:08:04,541 --> 00:08:06,949 Algum dia, Jamie também será médico. 99 00:08:06,973 --> 00:08:08,884 Espero. 100 00:08:08,908 --> 00:08:11,350 Bem, ele já foi aceito na mesma escola 101 00:08:11,374 --> 00:08:14,351 que seu pai e seu avô estudou. 102 00:08:14,375 --> 00:08:15,550 Tudo bem, crianças, vamos lá agora. 103 00:08:15,574 --> 00:08:18,072 Ah, é melhor você pressa. Melhor se apressar. 104 00:08:20,308 --> 00:08:21,673 Vamos nos juntar aos nossos convidados? 105 00:08:34,710 --> 00:08:36,508 Foi um prazer te conhecer. 106 00:08:38,142 --> 00:08:39,252 Obrigado. 107 00:08:39,276 --> 00:08:42,474 Ah, Helena, eu tenho uma surpresa para você. 108 00:08:43,743 --> 00:08:45,387 Mamãe! Papai! 109 00:08:45,411 --> 00:08:48,219 Olá, querido. Ah, olá. 110 00:08:48,243 --> 00:08:50,819 Eu não esperava até mais tarde. 111 00:08:50,843 --> 00:08:55,520 Com o casamento marcado para amanhã, não poderíamos ter chegado muito mais tarde. 112 00:08:55,544 --> 00:08:57,220 Amanhã, de claro que é amanhã. 113 00:08:57,244 --> 00:08:59,420 Tudo está acontecendo tão rápido. 114 00:08:59,444 --> 00:09:03,820 Sr. Roarke, Helena tem nos contou tudo sobre sua ilha, 115 00:09:03,844 --> 00:09:05,621 mas ela não fez justiça. 116 00:09:05,645 --> 00:09:07,053 Obrigado. Você é muito gentil. 117 00:09:07,077 --> 00:09:08,855 É incrivelmente lindo. 118 00:09:08,879 --> 00:09:13,454 E queremos agradecer por tudo felicidade que você trouxe para nossa filha. 119 00:09:13,478 --> 00:09:15,855 Pelo contrário, Sr. Cummings, 120 00:09:15,879 --> 00:09:18,622 Eu sou aquele que é grato pela felicidade 121 00:09:18,646 --> 00:09:20,043 ela está trazendo para mim. 122 00:09:22,279 --> 00:09:23,989 Você pode me dar licença por um momento? 123 00:09:24,013 --> 00:09:29,289 Querido, você se lembra do que estávamos escrevendo para você em nossas cartas? 124 00:09:29,313 --> 00:09:33,856 Uh, queremos levar Jamie volta conosco depois do casamento. 125 00:09:33,880 --> 00:09:36,955 Ele foi aceito no Trinity. 126 00:09:36,979 --> 00:09:38,456 Ser médico? 127 00:09:38,480 --> 00:09:40,923 É isso que ele quer. Bem, pelo menos por enquanto. 128 00:09:40,947 --> 00:09:44,112 Quando é o suficiente será suficiente? 129 00:09:45,381 --> 00:09:47,223 Talvez nunca. 130 00:09:47,247 --> 00:09:49,190 "Defina seus objetivos alto e distante 131 00:09:49,214 --> 00:09:51,524 "e quando você alcançá-los, coloque-os cada vez mais alto." 132 00:09:51,548 --> 00:09:53,056 Não foi isso que você me ensinou? 133 00:09:53,080 --> 00:09:56,858 Eu sou o que sou por causa vocês dois, e eu amo vocês por isso. 134 00:09:56,882 --> 00:09:59,161 Por favor, não pergunte eu mude agora. 135 00:10:07,449 --> 00:10:11,224 Senhoras e senhores. Atenção. 136 00:10:11,248 --> 00:10:13,792 eu gostaria que você para se juntar a mim em um brinde 137 00:10:13,816 --> 00:10:18,158 para a felicidade do meu melhor amigo e sua adorável senhora. 138 00:10:18,182 --> 00:10:21,593 Para amor, felicidade e saúde 139 00:10:21,617 --> 00:10:23,993 para os noivos. 140 00:10:27,483 --> 00:10:28,748 Obrigado, meu amigo. 141 00:10:32,917 --> 00:10:34,893 Tatuagem, olha! 142 00:10:34,917 --> 00:10:37,761 Chester! Seu ladrão! 143 00:10:37,785 --> 00:10:39,927 Chefe, segure isso. 144 00:10:39,951 --> 00:10:43,861 Eles custam cem dólares garrafas e ainda não paguei. 145 00:10:45,851 --> 00:10:48,583 Pare, ladrão! Dê-me devolva meu champanhe! 146 00:10:51,552 --> 00:10:54,909 Seu macaco estúpido! Venha de volta com meu champanhe! 147 00:11:05,252 --> 00:11:06,818 Não está longe agora. 148 00:11:53,456 --> 00:11:56,032 É magnífico! 149 00:11:56,056 --> 00:11:57,231 Sim. 150 00:11:57,255 --> 00:11:59,899 Como é chamado, além do paraíso? 151 00:11:59,923 --> 00:12:02,366 Bella Glen. 152 00:12:02,390 --> 00:12:05,954 Exceto eu, você é o primeira pessoa a visitá-lo. 153 00:12:07,624 --> 00:12:13,033 É, eu acho, o mais especial lugar na Ilha da Fantasia. 154 00:12:13,057 --> 00:12:16,700 Pacífico. Amável. 155 00:12:16,724 --> 00:12:20,701 Era meu mundo particular onde Eu poderia ficar sozinho se quisesse. 156 00:12:20,725 --> 00:12:21,890 Agora... 157 00:12:23,057 --> 00:12:26,156 Agora pode ser o nosso mundo privado. 158 00:12:27,991 --> 00:12:31,856 Eu pensei que talvez nós iríamos construa nossa casa aqui, se quiser. 159 00:12:37,325 --> 00:12:40,757 Ah, eu tenho algo mais para mostrar a você. 160 00:12:49,627 --> 00:12:51,935 Ah, é excelente. 161 00:12:51,959 --> 00:12:54,636 Foi dado pela primeira vez a Cleópatra 162 00:12:54,660 --> 00:12:58,136 no salão dourado do deuses pelo próprio César 163 00:12:58,160 --> 00:13:00,303 num dia muito parecido com este. 164 00:13:00,327 --> 00:13:03,404 Um cheio de grande celebração. 165 00:13:03,428 --> 00:13:06,325 Dois mil nobres participou da festa real. 166 00:13:07,895 --> 00:13:10,292 Você faz isso soar como se você estivesse lá. 167 00:13:12,228 --> 00:13:14,237 Eu? 168 00:13:14,261 --> 00:13:15,670 Bem, em qualquer caso, 169 00:13:15,694 --> 00:13:19,137 será seu anel de noivado, se quiser. 170 00:13:19,161 --> 00:13:20,326 Claro. 171 00:13:25,095 --> 00:13:26,393 Eu amo isso. 172 00:13:30,362 --> 00:13:34,706 Você tem certeza que deseja casar comigo? Quero dizer, é sábio? 173 00:13:34,730 --> 00:13:36,406 Sábio? Bom, agora com... 174 00:13:36,430 --> 00:13:37,939 Agora mais do que nunca. 175 00:13:37,963 --> 00:13:42,172 Eu sou um homem que vive para conceder fantasias para as pessoas. 176 00:13:42,196 --> 00:13:45,094 Bem, é hora de nós viveu o nosso, meu amor. 177 00:16:23,607 --> 00:16:25,383 Parabéns! 178 00:16:25,407 --> 00:16:26,806 Obrigado. 179 00:16:29,207 --> 00:16:30,784 Olá, querido. Olá, Sr. 180 00:16:30,808 --> 00:16:32,484 Olá, Jamie. Você parece simplesmente lindo. 181 00:16:32,508 --> 00:16:34,825 Obrigado. Papai. Você está tão bonito. 182 00:16:36,274 --> 00:16:37,918 Olá, mãe. Como você está bebê? 183 00:16:37,942 --> 00:16:40,051 Que festa linda. Obrigado você, Sr. Obrigado. 184 00:16:40,075 --> 00:16:42,250 Sentamo-nos? 185 00:16:42,274 --> 00:16:45,351 Ah, na verdade, eles estão tocando a canção de amor para nós. 186 00:16:45,375 --> 00:16:48,485 E, uh, a tradição diz deveríamos dançar isso. 187 00:16:48,509 --> 00:16:50,084 Oh sério? Que lindo. 188 00:16:50,108 --> 00:16:51,886 Sim, bem, mais precisamente, 189 00:16:51,910 --> 00:16:54,151 você deveria dançar para mim. 190 00:16:54,175 --> 00:16:56,652 Não tenho certeza disso Eu posso fazer isso. 191 00:16:56,676 --> 00:17:00,519 Bem, antigamente, se eu fosse satisfeito com sua dança, 192 00:17:00,543 --> 00:17:04,720 Eu enviaria ao seu pai alguns cabras, uma ou duas galinhas, talvez. 193 00:17:04,744 --> 00:17:07,985 Talvez uma rodada de queijo para selar o acordo. 194 00:17:08,009 --> 00:17:09,820 Garrafa de gim? 195 00:17:09,844 --> 00:17:13,153 Uma garrafa de gim, de claro, se necessário. 196 00:17:13,177 --> 00:17:16,353 E você então seja meu, você vê. 197 00:17:16,377 --> 00:17:18,186 Venha, querido. 198 00:17:18,210 --> 00:17:21,767 Jamie, acho que o velho as pessoas vão sentar aqui. 199 00:17:22,244 --> 00:17:23,788 Bem? 200 00:17:23,812 --> 00:17:28,121 Meu amor, dançamos juntos ou não dançamos nada. 201 00:17:28,145 --> 00:17:30,976 Precisamente o que eu tinha em mente. 202 00:17:56,212 --> 00:17:59,189 ♪ Antes que a noite acabe 203 00:17:59,213 --> 00:18:02,457 ♪ Meus braços vão segurar 204 00:18:02,481 --> 00:18:08,624 ♪ Kalua 205 00:18:08,648 --> 00:18:11,189 ♪ Meu coração batendo é verdadeiro ♪ 206 00:18:11,213 --> 00:18:12,679 Ah, querido. 207 00:18:14,581 --> 00:18:16,724 Ela é tão linda. 208 00:18:16,748 --> 00:18:18,379 Ela é muito jovem. 209 00:18:21,081 --> 00:18:24,157 Deveríamos ser gratos, 210 00:18:24,181 --> 00:18:28,391 grato por ela ser tão feliz pelo tempo que resta. 211 00:18:28,415 --> 00:18:30,858 Mas por que? 212 00:18:30,882 --> 00:18:33,980 Por que ela deveria morrer? 213 00:19:03,951 --> 00:19:05,594 Tatuagem, você ainda está acordado? 214 00:19:05,618 --> 00:19:06,883 Sim, chefe. 215 00:19:07,985 --> 00:19:09,661 O que foi aquele telegrama? 216 00:19:09,685 --> 00:19:11,628 Ah, nada... Nada, chefe. 217 00:19:11,652 --> 00:19:14,461 Bem, deve ser alguma coisa. Pessoas não envie telegramas apenas para não dizer nada. 218 00:19:14,485 --> 00:19:19,729 Bem, diz que o presente Eu queria para você e Helena 219 00:19:19,753 --> 00:19:21,183 chegarei na hora certa. 220 00:19:29,253 --> 00:19:33,995 Tattoo, você está trazendo para Don Ho todos os veio do Havaí para cantar no nosso casamento? 221 00:19:34,019 --> 00:19:36,162 Bem, eu queria faça algo legal. 222 00:19:36,186 --> 00:19:39,117 Legal? Por que isso é maravilhoso. 223 00:19:43,754 --> 00:19:44,930 Tatuagem, o que há de errado? 224 00:19:44,954 --> 00:19:48,797 Uh, chefe, eu tenho preciso falar com você. 225 00:19:48,821 --> 00:19:50,263 Claro. 226 00:19:50,287 --> 00:19:51,853 Você pode se sentar, por favor? 227 00:20:00,322 --> 00:20:02,480 Você está muito feliz, não está? 228 00:20:03,489 --> 00:20:05,331 Sim. 229 00:20:05,355 --> 00:20:07,420 Eu nunca estive mais feliz em toda a minha vida. 230 00:20:09,722 --> 00:20:12,432 Eu não sei como para lhe dizer isso, chefe. 231 00:20:12,456 --> 00:20:14,432 Eu não sei o que dizer. 232 00:20:14,456 --> 00:20:17,265 Você vai se casar Helena e ela é... 233 00:20:17,289 --> 00:20:18,521 Ela vai... 234 00:20:21,989 --> 00:20:24,307 Eu não posso te contar. Eu não posso te contar. 235 00:20:26,157 --> 00:20:27,588 Ela vai morrer. 236 00:20:29,123 --> 00:20:30,123 Você sabe? 237 00:20:32,890 --> 00:20:35,188 Eu sabia antes dela chegar para a ilha, Tatuagem. 238 00:20:38,491 --> 00:20:40,322 Chefe... 239 00:20:42,624 --> 00:20:46,034 Oh, meu amigo, vou precisar do seu conforto quando chegar a hora. 240 00:20:46,058 --> 00:20:49,668 Mas por enquanto, por favor, por favor, eu devo pedir que você tenha muito cuidado. 241 00:20:49,692 --> 00:20:53,034 Você vê, Jamie ainda não foi dito. 242 00:20:53,058 --> 00:20:54,590 Ele não sabe? 243 00:20:56,625 --> 00:20:59,635 Não. Helena estava esperando o momento certo, você vê. 244 00:20:59,659 --> 00:21:03,935 Eu terei cuidado, chefe. Eu terei cuidado. 245 00:21:03,959 --> 00:21:06,268 Eu sei que você vai. 246 00:21:06,292 --> 00:21:08,268 Chefe, 247 00:21:08,292 --> 00:21:11,558 é por isso que você vai se casar ela, porque ela vai morrer? 248 00:21:14,060 --> 00:21:17,369 vou casar só com ela porque eu a amo, Tatuagem, 249 00:21:17,393 --> 00:21:21,537 mais profundamente do que qualquer outra coisa neste mundo. 250 00:21:21,561 --> 00:21:26,303 Isso é terrível. É apenas... Simplesmente terrível. 251 00:21:26,327 --> 00:21:29,470 Você pode dar todo mundo sua fantasia. 252 00:21:29,494 --> 00:21:31,493 Por que você não pode fazer alguma coisa? 253 00:21:38,628 --> 00:21:43,271 eu daria tudo Eu possuo tudo o que sou, 254 00:21:43,295 --> 00:21:48,026 se apenas desta vez o presente de a vida estava entre meus poderes. 255 00:21:55,830 --> 00:21:58,328 Ela tem um tumor cerebral, Tattoo. 256 00:21:59,596 --> 00:22:00,661 Inoperável. 257 00:22:07,063 --> 00:22:08,361 Eles dizem... 258 00:22:12,597 --> 00:22:14,795 Dizem que ela não vai sofrer. 259 00:22:16,531 --> 00:22:18,895 Em alguns dias ou semanas... 260 00:22:20,565 --> 00:22:22,763 ela vai apenas suavemente vá dormir. 261 00:22:31,365 --> 00:22:33,508 Ah, tatuagem, 262 00:22:33,532 --> 00:22:35,930 Helena e eu tenho tão pouco tempo. 263 00:22:37,699 --> 00:22:43,430 Por favor, ajude-nos a gastá-lo no da maneira mais alegre possível, certo? 264 00:22:46,966 --> 00:22:49,598 Eu tento. Eu tento. 265 00:22:50,999 --> 00:22:53,531 Eu sei que você vai. Eu sei que você vai. 266 00:22:55,366 --> 00:22:58,598 Amanhã será um dia maravilhoso. 267 00:23:00,434 --> 00:23:01,998 Dia do meu casamento. 268 00:23:18,034 --> 00:23:20,812 Seu macaco estúpido! Voltar! 269 00:23:20,836 --> 00:23:22,611 Eu vou te pegar invadindo meu quarto! 270 00:23:22,635 --> 00:23:23,845 Voltar! 271 00:23:25,102 --> 00:23:26,900 Olá, Tatuagem. Oi! 272 00:23:29,435 --> 00:23:31,711 Rapaz, você está sensacional! 273 00:23:31,735 --> 00:23:34,378 Você gosta disso? 274 00:23:34,402 --> 00:23:36,011 Combine com o chefe terno, não é? 275 00:23:36,035 --> 00:23:39,178 Ah, oi, Sr. Roarke. Olá, Jamie. 276 00:23:39,202 --> 00:23:41,245 Bem, tatuagem, tudo definido? Tudo pronto, chefe. 277 00:23:41,269 --> 00:23:42,946 Tem o anel e tudo mais? 278 00:23:42,970 --> 00:23:44,512 Tudo. Bom. Bom. 279 00:23:44,536 --> 00:23:45,536 Aqui está. 280 00:23:53,170 --> 00:23:55,246 Uh, há algo errado, Tatuagem? 281 00:23:56,504 --> 00:23:58,880 Oh não. O que poderia estar errado, chefe? 282 00:23:58,904 --> 00:24:01,647 Nada, é claro. 283 00:24:01,671 --> 00:24:04,548 Não é divertido como é quase tradição 284 00:24:04,572 --> 00:24:07,047 para o melhor homem perdeu a aliança de casamento? 285 00:24:07,071 --> 00:24:09,514 Muito divertido. 286 00:24:09,538 --> 00:24:11,081 Sim, sim. 287 00:24:11,105 --> 00:24:13,881 Isso pode atrasar a cerimônia. 288 00:24:13,905 --> 00:24:17,482 Uh, francamente, eu não sei o que nossos convidados fariam 289 00:24:17,506 --> 00:24:19,315 se isso acontecer hoje. 290 00:24:19,339 --> 00:24:21,816 Pode ser difícil controlando-os. 291 00:24:21,840 --> 00:24:26,182 Na verdade, um linchamento uivante multidão vem à mente. 292 00:24:26,206 --> 00:24:30,316 Chefe, você não os deixaria faça isso comigo, você faria? 293 00:24:30,340 --> 00:24:32,771 Deixe-os? Meu amigo, Eu os lideraria. 294 00:24:42,107 --> 00:24:43,172 O anel. 295 00:24:45,540 --> 00:24:48,050 Ah, chefe. eu pensei Chester roubou. 296 00:25:13,843 --> 00:25:17,341 ♪ Este é o momento 297 00:25:20,443 --> 00:25:22,775 ♪ Eu esperei 298 00:25:24,477 --> 00:25:29,475 ♪ Eu posso ouvir meu coração cantando 299 00:25:32,578 --> 00:25:37,642 ♪ Em breve os sinos tocarão 300 00:25:40,744 --> 00:25:45,242 ♪ Este é o momento 301 00:25:47,512 --> 00:25:51,788 ♪ De doce aloha 302 00:25:51,812 --> 00:25:57,110 ♪ Prometa-me isso você vai me deixar nunca 303 00:25:59,045 --> 00:26:04,043 ♪ eu vou te amar mais do que para sempre 304 00:26:06,546 --> 00:26:13,489 ♪ Aqui e agora, querido 305 00:26:13,513 --> 00:26:18,811 ♪ Todo o meu amor eu juro, querido 306 00:26:34,448 --> 00:26:38,913 ♪ Agora que somos um 307 00:26:40,915 --> 00:26:44,880 ♪ As nuvens não escondem o sol 308 00:26:47,682 --> 00:26:50,291 Pelo poder investido em mim, 309 00:26:50,315 --> 00:26:53,459 eu agora pronuncio você, marido e mulher. 310 00:26:53,483 --> 00:26:59,459 ♪ Neste dia do nosso casamento 311 00:26:59,483 --> 00:27:00,959 ♪ eu faço 312 00:27:00,983 --> 00:27:03,292 ♪ eu faço 313 00:27:03,316 --> 00:27:05,959 ♪ Te amo 314 00:27:05,983 --> 00:27:08,259 ♪ Te amo 315 00:27:08,283 --> 00:27:15,115 ♪ De todo o coração 316 00:27:26,585 --> 00:27:33,450 ♪ Com todos os meus 317 00:27:35,085 --> 00:27:39,116 ♪ Coração ♪ 318 00:27:40,953 --> 00:27:44,728 Tchau! Adeus! HOMEM: Adeus! 319 00:27:44,752 --> 00:27:48,651 Aloha! Tchau! MULHERES: Tchau! 320 00:27:51,319 --> 00:27:55,317 - Tchau! Aloha! - Adeus! Tchau! 321 00:28:29,956 --> 00:28:36,821 ♪ Com todos os meus 322 00:28:38,456 --> 00:28:43,654 ♪ Coração ♪ 323 00:29:06,391 --> 00:29:07,857 Quem é você? 324 00:29:09,558 --> 00:29:11,990 Eu sou o Sr. Roarke, seu anfitrião. 325 00:29:13,658 --> 00:29:15,401 Eu sei que. 326 00:29:15,425 --> 00:29:17,401 Mas quem é você? 327 00:29:17,425 --> 00:29:19,591 Ah, eu sou um estalajadeiro. 328 00:29:20,659 --> 00:29:22,223 Eu também sei disso. 329 00:29:23,693 --> 00:29:26,002 Quem é você? 330 00:29:26,026 --> 00:29:30,436 Eu sou o homem que te ama mais profundamente. 331 00:29:30,460 --> 00:29:33,636 Eu sou o que foi e é. 332 00:29:33,660 --> 00:29:36,358 Eu sou a Ilha da Fantasia. 333 00:29:39,027 --> 00:29:40,859 Eu sou seu marido. 334 00:30:27,964 --> 00:30:29,706 Você está me estragando podre, você sabe. 335 00:30:29,730 --> 00:30:31,139 E você está adorando. 336 00:30:31,163 --> 00:30:33,340 Sim eu sou. Sim eu sou. 337 00:30:36,397 --> 00:30:39,707 Ah, querido, eu te amo tanto. 338 00:30:39,731 --> 00:30:43,128 Estes foram os dias mais felizes da minha vida. 339 00:30:51,699 --> 00:30:52,864 Você está bem? 340 00:30:55,365 --> 00:30:56,530 Sim. 341 00:30:57,799 --> 00:31:00,675 Mas devemos voltar porque existem 342 00:31:01,899 --> 00:31:04,257 conversas a serem realizadas. 343 00:31:06,032 --> 00:31:07,664 Jamie será informado. 344 00:31:09,100 --> 00:31:10,598 Você entende. 345 00:31:42,268 --> 00:31:44,678 Tem certeza que isso vai funcionar? 346 00:31:44,702 --> 00:31:47,400 Não se preocupe. Nós tem que ser paciente. 347 00:31:51,803 --> 00:31:57,279 São duas coisas que Chester não pode resista e uma delas é a banana. 348 00:31:57,303 --> 00:32:01,645 Você sabe, eu não sou apenas Assistente do Sr. Roarke. 349 00:32:01,669 --> 00:32:03,379 Sou especialista em muitas coisas. 350 00:32:03,403 --> 00:32:07,546 Fiz um curso por correspondência sobre como ser um detetive, 351 00:32:07,570 --> 00:32:09,913 e posso te dizer uma coisa... 352 00:32:09,937 --> 00:32:12,602 Esta armadilha é quase infalível. 353 00:32:17,104 --> 00:32:19,313 Tatuagem. Sim? 354 00:32:19,337 --> 00:32:21,481 Você disse que havia dois coisas que Chester não resistiu, 355 00:32:21,505 --> 00:32:23,080 e um deles eram bananas. 356 00:32:23,104 --> 00:32:24,547 Certo. 357 00:32:24,571 --> 00:32:26,214 Poderia ser o outro é o seu carro? 358 00:32:26,238 --> 00:32:27,781 Como você adivinhou isso? 359 00:32:34,138 --> 00:32:37,147 Chester! Seu macaco estúpido! 360 00:32:41,906 --> 00:32:45,371 Sr. Roarke só usa o helicóptero para emergência. 361 00:33:12,741 --> 00:33:13,939 Mãe! 362 00:33:15,208 --> 00:33:16,951 Mãe! Jamie. Jamie. 363 00:33:16,975 --> 00:33:19,718 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 364 00:33:19,742 --> 00:33:21,117 O que há de errado com a mamãe? 365 00:33:21,141 --> 00:33:23,384 Jamie, olhe para mim. 366 00:33:23,408 --> 00:33:26,645 Você deveria ter ouvido isso há muito tempo. Sua mãe... 367 00:33:29,876 --> 00:33:33,285 Isto não é fácil de dizer. 368 00:33:33,309 --> 00:33:35,007 Sua mãe está morrendo. 369 00:33:36,075 --> 00:33:37,075 O que? 370 00:33:38,409 --> 00:33:39,786 Não! 371 00:33:39,810 --> 00:33:42,919 Você não entende, Jamie? Isso é... 372 00:33:42,943 --> 00:33:46,140 É por isso que vovó e eu quero levar você de volta conosco. 373 00:33:47,743 --> 00:33:50,953 Aquele lugar na Índia, eu odeio! 374 00:33:50,977 --> 00:33:54,319 Trabalho, trabalho, trabalho eterno. 375 00:33:54,343 --> 00:33:56,375 Matou o seu pai e... 376 00:33:58,777 --> 00:34:01,442 Agora sua mãe. 377 00:34:35,514 --> 00:34:37,690 Sua mãe é tudo agora mesmo, Jamie. 378 00:34:37,714 --> 00:34:38,790 Ela está descansando. 379 00:34:38,814 --> 00:34:41,145 O médico disse apenas um susto. 380 00:34:43,714 --> 00:34:48,591 Jamie, sinto muito por você Eu tinha que descobrir como você descobriu. 381 00:34:48,615 --> 00:34:51,457 Sua mãe queria ser quem vai te contar. 382 00:34:51,481 --> 00:34:53,691 Não é justo, Sr. Roarke. 383 00:34:53,715 --> 00:34:56,958 Meu pai passou seu a vida inteira ajudando as pessoas. 384 00:34:56,982 --> 00:35:00,224 Dizem que ele trabalhou sozinho até a morte na escola do hospital. 385 00:35:00,248 --> 00:35:04,157 Agora, mãe, ela gastou sua vida ajudando as pessoas também. 386 00:35:04,181 --> 00:35:06,592 E ela está feliz novamente casado com você. 387 00:35:06,616 --> 00:35:08,446 Não é justo! 388 00:35:11,949 --> 00:35:15,258 A vida raramente é justa, Jamie. 389 00:35:15,282 --> 00:35:18,859 Se fosse, não haveria necessidade de um lugar como a Ilha da Fantasia. 390 00:35:18,883 --> 00:35:23,359 Oh, Jamie, eu sei que isso vai significa muito pouco para você agora, 391 00:35:23,383 --> 00:35:26,059 mas você deve saber disso 392 00:35:26,083 --> 00:35:30,281 parte do amor que sinto por você mãe agora vai até você também. 393 00:35:31,584 --> 00:35:34,627 Eu sei que nunca poderei aguentar o lugar do seu pai, 394 00:35:34,651 --> 00:35:36,794 nem eu deveria. 395 00:35:36,818 --> 00:35:39,594 Eu sei que você teve uma experiência muito amor especial por ele. 396 00:35:39,618 --> 00:35:41,916 Um amor que não deveria ser compartilhado. 397 00:35:44,251 --> 00:35:49,827 Mas seja o que for que você teria perguntado a ele 398 00:35:49,851 --> 00:35:52,016 agora você também pode me perguntar. 399 00:35:54,852 --> 00:35:57,528 Eu vou cuidar de você como meu próprio filho. 400 00:35:57,552 --> 00:36:00,518 E você sempre terá uma casa na Ilha da Fantasia. 401 00:36:01,586 --> 00:36:02,950 Afinal... 402 00:36:05,052 --> 00:36:07,929 compartilhamos algo muito especial, você e eu, Jamie. 403 00:36:07,953 --> 00:36:11,951 O mais maravilhoso mulher que já conheci. 404 00:36:32,488 --> 00:36:33,785 Mãe. 405 00:36:38,722 --> 00:36:41,520 Esses são todos os três de nós precisamos dizer. 406 00:36:44,022 --> 00:36:47,632 Agora olhem, vocês dois, vocês estão deveria estar me animando. 407 00:36:47,656 --> 00:36:49,053 Vamos nos divertir. 408 00:37:20,725 --> 00:37:23,033 Se apresse. Se apresse. 409 00:37:23,057 --> 00:37:24,923 Se apresse. Vamos. Dê-me essa trombeta. 410 00:37:29,258 --> 00:37:31,502 Ok, vá buscar o resto. 411 00:37:31,526 --> 00:37:35,968 Tatuagem, não me diga que você tem na verdade reformou Chester. 412 00:37:35,992 --> 00:37:38,002 Eu disse que farei isso, chefe. 413 00:37:38,026 --> 00:37:40,468 Como você alguma vez conseguir convencê-lo? 414 00:37:40,492 --> 00:37:42,434 Isso é simples. 415 00:37:42,458 --> 00:37:45,435 Isso é chamado combater fogo com fogo. 416 00:37:45,459 --> 00:37:46,902 Bem, eu mostro a ele 417 00:37:46,926 --> 00:37:49,803 como ele estava machucando outros pessoas roubando seus pertences. 418 00:37:49,827 --> 00:37:51,469 Mas como você fez isso? 419 00:37:51,493 --> 00:37:53,870 Oh, eu peguei o aparelho de TV dele, 420 00:37:53,894 --> 00:37:56,302 e ontem à noite ele não conseguiu assista O Show do Gong. 421 00:37:56,326 --> 00:37:57,326 Deixei-o louco. 422 00:38:43,263 --> 00:38:44,928 Quase. Quase. 423 00:38:47,863 --> 00:38:49,228 Isso é melhor. 424 00:39:00,864 --> 00:39:02,943 Jamie, por que não você corre e conta 425 00:39:02,967 --> 00:39:05,340 Vovó estaremos lá em um minuto, querido? 426 00:39:05,364 --> 00:39:06,763 Claro, mãe. 427 00:39:16,365 --> 00:39:18,642 Eu não queria que Jamie... 428 00:39:18,666 --> 00:39:21,931 Ah, meu querido. Meu querido. 429 00:39:25,332 --> 00:39:26,475 Eu tenho que pegar você para o hospital. 430 00:39:26,499 --> 00:39:27,942 Não, não. 431 00:39:27,966 --> 00:39:30,042 Não, eu não quero que isso aconteça acontecer no hospital. 432 00:39:31,666 --> 00:39:35,231 Apenas me leve algum lugar lindo. 433 00:40:45,738 --> 00:40:47,102 Me segure. 434 00:40:58,872 --> 00:41:00,937 Cuide de Jamie. 435 00:41:03,305 --> 00:41:05,370 Eu vou. Eu vou. 436 00:41:15,106 --> 00:41:17,672 É tão pacífico. 437 00:41:36,141 --> 00:41:38,384 Minha querida, 438 00:41:38,408 --> 00:41:39,673 Eu te amo. 439 00:42:52,647 --> 00:42:58,745 Jamie, eu te disse que tanto faz você teria perguntado ao seu pai 440 00:43:00,447 --> 00:43:01,945 você pode agora me perguntar, 441 00:43:04,313 --> 00:43:07,423 que sempre vou valorizar você como meu próprio filho, 442 00:43:07,447 --> 00:43:10,679 que você sempre terá uma casa na Ilha da Fantasia. 443 00:43:14,915 --> 00:43:20,580 Eu queria dizer isso de novo aqui, 444 00:43:23,649 --> 00:43:25,346 neste momento. 445 00:45:06,556 --> 00:45:08,297 Espero que você volte novamente. 446 00:45:08,321 --> 00:45:11,832 Ah, nós vamos. Nós temos um neto para visitar. 447 00:45:11,856 --> 00:45:14,120 Não tenho certeza se ele estará aqui. 448 00:45:17,122 --> 00:45:18,832 Jamie, aonde você vai? 449 00:45:18,856 --> 00:45:20,855 Eu estive pensando sobre isso. 450 00:45:21,957 --> 00:45:24,399 Eu sei o que mamãe iria querer. 451 00:45:24,423 --> 00:45:25,966 Tenho certeza que é o que eu quero também. 452 00:45:25,990 --> 00:45:29,433 Escola Trindade, onde você pode estudar. 453 00:45:29,457 --> 00:45:30,900 E quando você ficar um pouco mais velho, 454 00:45:30,924 --> 00:45:33,266 talvez se torne um médico como seu pai. 455 00:45:33,290 --> 00:45:35,966 Eu acho que é isso que você decidiu, não foi? 456 00:45:35,990 --> 00:45:37,800 Sim, senhor. 457 00:45:37,824 --> 00:45:41,734 Jamie, se parecesse que 458 00:45:41,758 --> 00:45:45,067 nós não entendemos ou apreciar 459 00:45:45,091 --> 00:45:49,568 todo o bom trabalho de sua mãe e o pai viveu e morreu por, 460 00:45:49,592 --> 00:45:51,434 você está errado. 461 00:45:51,458 --> 00:45:57,235 É que nós amamos tanto os dois, 462 00:45:57,259 --> 00:46:01,723 é às vezes... É tão difícil deixar ir. 463 00:46:04,359 --> 00:46:05,390 Eu sei. 464 00:46:09,660 --> 00:46:11,969 Adeus, vovó. 465 00:46:11,993 --> 00:46:13,724 Adeus, Jamie. 466 00:46:16,893 --> 00:46:19,792 Ah, Jamie. Adeus, vovô. 467 00:46:24,627 --> 00:46:25,770 Tchau. 468 00:46:25,794 --> 00:46:28,392 Obrigado novamente. Adeus, Sr. 469 00:46:49,429 --> 00:46:52,906 Você terá que ir embora a ilha em breve também, não é? 470 00:46:52,930 --> 00:46:54,539 Sim. 471 00:46:54,563 --> 00:46:59,539 De certa forma, eu gostaria de poder ficar aqui com você e Tattoo para sempre. 472 00:46:59,563 --> 00:47:01,672 Mas não posso. 473 00:47:01,696 --> 00:47:03,772 Há muitos coisas a serem feitas. 474 00:47:03,796 --> 00:47:07,339 Muitos empregos, minha mãe e papai deixou inacabado. 475 00:47:07,363 --> 00:47:09,239 Com muito mais crianças como ele, 476 00:47:09,263 --> 00:47:11,806 o mundo inteiro iria não precisa se preocupar. 477 00:47:11,830 --> 00:47:14,029 Em todos os lugares poderia ser uma Ilha da Fantasia.